1 00:01:15,890 --> 00:01:19,087 MR DORRIT: Saya harus meninggalkan Marshalsea tampak seperti seorang pria sejati, 2 00:01:19,130 --> 00:01:21,166 seorang pria yang penuh konsekuensi. 3 00:01:22,730 --> 00:01:27,520 Lapisannya terbuat dari sutra Persia terbaik, yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang? 4 00:01:27,570 --> 00:01:29,208 Memang benar, Pak. 5 00:01:29,250 --> 00:01:31,047 Tunggu sampai kamu melihatnya apa yang dikenakan Fanny. 6 00:01:31,090 --> 00:01:34,969 Dia telah mendapatkan gaun yang sangat bagus untuk dirinya sendiri dari penjahit Nyonya Merdle. 7 00:01:35,010 --> 00:01:36,523 Dan mengapa dia tidak melakukannya? 8 00:01:36,570 --> 00:01:39,243 Untuk Dorrits adalah memang sebuah keluarga yang sangat terpandang 9 00:01:39,290 --> 00:01:42,566 dan jika kita ingin mengambilnya tempat kita yang selayaknya dalam masyarakat... 10 00:01:42,610 --> 00:01:46,489 Amy, kamu masih di dalam gaun tuamu yang lusuh. 11 00:01:46,530 --> 00:01:48,521 Apakah kamu akan mempermalukan ayahmu? 12 00:01:48,570 --> 00:01:49,764 Tidak, Ayah, tapi sepertinya... 13 00:01:49,810 --> 00:01:53,166 Aku tidak punya apa-apa selain itu, Amy! Ganti dengan baju baru Anda. 14 00:01:53,210 --> 00:01:55,883 Hari-hari yang kumuh dan memalukan berada di belakang kita. 15 00:01:55,930 --> 00:01:58,239 Oh ya, ingatkan aku... Saya harus menulis surat kepada Tuan Clennam. 16 00:01:58,290 --> 00:02:01,885 Baiklah, aku akan memanggil pengacaraku menulis padanya, 17 00:02:01,930 --> 00:02:04,842 dengan sopan mengingatkan dia bahwa kita punya tidak lagi membutuhkan jasanya. 18 00:02:04,890 --> 00:02:06,926 Ayah, Tuan Clennam ada di sini. 19 00:02:06,970 --> 00:02:09,404 Oh. Jauh lebih baik. 20 00:02:09,450 --> 00:02:12,647 - Tuan Clennam? - Selamat pagi, tuan. 21 00:02:12,690 --> 00:02:17,445 Aku yakin aku berhutang budi padamu dalam jumlah �24 9s 8d. 22 00:02:18,490 --> 00:02:19,559 Tidak sama sekali, Pak. 23 00:02:19,610 --> 00:02:21,885 - Anda membantah jumlah itu? - Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 24 00:02:21,930 --> 00:02:24,524 Tuan Dorrit, apa yang saya berikan, Saya menyerah dalam persahabatan. 25 00:02:24,570 --> 00:02:27,130 Dan itu semua sudah berlalu. 26 00:02:27,170 --> 00:02:28,842 - Sekarang... - Tuan Clennam. 27 00:02:28,890 --> 00:02:31,962 Saya lebih suka menjadi pada pijakan bisnis yang tepat. 28 00:02:32,010 --> 00:02:35,241 Anda akan dibayar kembali, dan Anda akan menuruti saya dengan memberikan tanda terima, 29 00:02:35,290 --> 00:02:39,329 menyatakan dengan jelas apa yang Anda buat tidak ada tuntutan lebih lanjut terhadapku. 30 00:02:39,370 --> 00:02:43,204 Ayah, Tuan Clennam yang membuat tidak ada tuntutan terhadap kami. Dia adalah teman kita. 31 00:02:43,250 --> 00:02:45,480 - Aku lebih suka begitu. - TIPS: Benar sekali, Pa. 32 00:02:45,530 --> 00:02:47,964 Tidak bisa terlalu berhati-hati dengan beberapa orang ini. 33 00:02:48,010 --> 00:02:50,126 PAK DORRIT: Tuan Clennam? 34 00:02:51,170 --> 00:02:52,603 Ya, sesuai keinginan Anda. 35 00:02:52,650 --> 00:02:56,689 Aku tidak menginginkan siapa pun, tidak seorang pun, untuk bisa mengatakan itu William Dorrit 36 00:02:56,730 --> 00:03:00,006 tidak memenuhi kewajiban keuangannya secara penuh 37 00:03:00,050 --> 00:03:02,769 - dan sampai setengah sen terakhir. - Saya mengerti. 38 00:03:02,810 --> 00:03:04,801 Karena itu, ada banyak hal yang harus aku urus, 39 00:03:04,850 --> 00:03:07,444 kecuali Anda punya masalah mendesak lainnya? 40 00:03:07,490 --> 00:03:08,639 Tidak, tidak ada urusan yang mendesak. 41 00:03:08,690 --> 00:03:11,363 - Aku datang hanya untuk mendoakanmu baik-baik saja. - Kalau begitu aku ucapkan terima kasih dan ucapkan selamat siang. 42 00:03:11,410 --> 00:03:15,085 Tentu saja. Saya mohon maaf, Tuan Dorrit. Selamat tinggal. 43 00:03:15,130 --> 00:03:18,679 Kami tidak akan melupakan kebaikan Anda, Tuan Clennam. Aku harap suatu hari nanti... 44 00:03:18,730 --> 00:03:20,641 Terima kasih, Frederick. 45 00:03:20,690 --> 00:03:23,921 Aku yakin aku akan bertemu kalian lagi segera. 46 00:03:31,810 --> 00:03:35,166 Ayah, bagaimana kamu bisa sangat tidak beradab pada Tuan Clennam, 47 00:03:35,210 --> 00:03:37,485 siapa yang telah teman yang baik bagi kita? 48 00:03:37,530 --> 00:03:40,363 Amy, aku perintahkan kamu untuk tetap di sini! 49 00:03:43,690 --> 00:03:45,328 Maukah kamu menentangku? 50 00:03:47,570 --> 00:03:49,049 Tidak, Ayah. 51 00:03:50,730 --> 00:03:52,482 Tapi itu sangat sulit. 52 00:03:54,050 --> 00:03:55,529 Kemarilah, anakku. 53 00:04:09,730 --> 00:04:12,449 Kita akan memasuki dunia baru, 54 00:04:12,490 --> 00:04:16,449 dan tempat ini dan semuanya berhubungan dengannya 55 00:04:16,490 --> 00:04:19,243 akan segera... dilupakan 56 00:04:19,290 --> 00:04:21,679 dan seolah-olah mereka tidak pernah ada. 57 00:04:28,610 --> 00:04:30,362 (BERSORAK) 58 00:04:30,410 --> 00:04:31,684 Terima kasih. 59 00:04:49,970 --> 00:04:51,198 Terima kasih banyak. 60 00:05:19,770 --> 00:05:21,249 Amy? 61 00:05:23,690 --> 00:05:25,169 Ami! 62 00:05:28,090 --> 00:05:29,569 Amy? 63 00:05:40,650 --> 00:05:42,481 Bagus sekali! Dimana Amy? 64 00:05:42,530 --> 00:05:44,009 Bagaimana saya bisa tahu? 65 00:05:44,050 --> 00:05:48,009 Jaga punggungmu! Jaga punggungmu! Jaga punggungmu! 66 00:05:50,010 --> 00:05:53,605 - Oh, dia lagi. Saya mungkin sudah mengetahuinya. - Dia menunjukkan kita seperti ini. 67 00:05:53,650 --> 00:05:56,528 Di Sini. Dia pasti pingsan di kamarnya. 68 00:05:56,570 --> 00:05:59,801 Dan masih mengenakan gaunnya yang tua dan lusuh! 69 00:05:59,850 --> 00:06:02,125 Jaga dia. 70 00:06:02,170 --> 00:06:05,560 Terima kasih tuan. Saya yakin saya tahu apa yang harus dilakukan. 71 00:06:07,130 --> 00:06:13,285 Saya sangat kesal dan malu! Oh, kenapa mereka tidak melanjutkan perjalanan? 72 00:07:04,530 --> 00:07:06,964 Dia pasti sudah pergi sekarang. 73 00:07:08,610 --> 00:07:10,726 Aku ingin tahu kemana dia akan pergi 74 00:07:10,770 --> 00:07:13,489 dan apakah kekayaannya akan membawa kebahagiaannya. 75 00:07:13,530 --> 00:07:16,761 Tidak ada kekhawatiran kami sekarang. 76 00:07:16,810 --> 00:07:18,323 Lebih baik dia pergi. 77 00:07:18,370 --> 00:07:20,964 Dia seharusnya tidak datang ke sini. 78 00:07:21,970 --> 00:07:24,279 Aku akan merindukannya, Flintwinch. 79 00:07:26,170 --> 00:07:27,364 Hmm... 80 00:07:49,210 --> 00:07:50,723 Tuan Blandois. 81 00:07:54,050 --> 00:07:58,168 Saya kira, Monsieur Rigaud pada suatu waktu. 82 00:07:58,210 --> 00:08:00,724 Nona ingat betul. 83 00:08:00,770 --> 00:08:05,844 Ada seorang pria bernama Gowan bepergian di Italia dengan pengantin barunya. 84 00:08:05,890 --> 00:08:08,882 Saya ingin Anda mengawasinya dan laporkan kembali padaku. 85 00:08:08,930 --> 00:08:14,482 Dan Anda berharap ada salahnya datang padanya? 86 00:08:14,530 --> 00:08:17,886 Ya, tapi belum. 87 00:08:17,930 --> 00:08:20,239 Bertemanlah dengannya, jika kamu mau. 88 00:08:20,290 --> 00:08:22,087 Dia bisa menjadi teman yang menawan. 89 00:08:22,130 --> 00:08:27,045 Istri mudanya juga menawan, dan sangat cantik. 90 00:08:28,610 --> 00:08:31,124 Anda beruntung, Nona. 91 00:08:32,690 --> 00:08:34,442 saya telah... 92 00:08:34,490 --> 00:08:38,802 melakukan pengintaian di sini milikku sendiri, 93 00:08:38,850 --> 00:08:41,922 tapi aku tidak terburu-buru... 94 00:08:43,370 --> 00:08:45,520 ...dan perjalanan ke Italia akan menghiburku. 95 00:08:45,570 --> 00:08:50,963 Bagus. Anda dapat memanfaatkan akun saya dengan Tuan Casby dari Gray's Inn Road, 96 00:08:51,010 --> 00:08:55,447 di mana Anda juga akan menemukan sebuah amplop berisi arahan Anda. 97 00:08:55,490 --> 00:08:57,560 Tuan Casby - 98 00:08:57,610 --> 00:09:01,125 seorang pebisnis yang hebat... 99 00:09:01,170 --> 00:09:02,603 dan... 100 00:09:04,090 --> 00:09:08,959 ...sangat mencintai sesamanya. 101 00:09:09,010 --> 00:09:14,243 Saya pikir itu menyimpulkan bisnis kami. Saya akan menunggu laporan Anda. 102 00:09:14,290 --> 00:09:18,602 Dan Anda akan memilikinya, demi Tuhan. 103 00:09:41,490 --> 00:09:44,641 Sekarang, Tuan Dorrit. Anda memiliki dua anak perempuan, saya mengerti, 104 00:09:44,690 --> 00:09:46,920 dan berharap mereka menjadi seperti itu diperkenalkan ke masyarakat? 105 00:09:46,970 --> 00:09:52,966 Ya. Tapi pertama-tama, bagaimana mereka memimpin kehidupan yang agak terlindung... 106 00:09:53,010 --> 00:09:56,559 Anda ingin mereka disekolahkan sedikit, untuk didampingi, 107 00:09:56,610 --> 00:09:58,248 menjadi, seolah-olah, selesai. 108 00:09:58,290 --> 00:10:02,647 Tepat. Jadi, um, apa yang akan Anda rekomendasikan? 109 00:10:02,690 --> 00:10:05,682 Perjalanan ke luar negeri, Tuan Dorrit. 110 00:10:05,730 --> 00:10:07,800 Edukatif itu sendiri, 111 00:10:07,850 --> 00:10:11,445 dan berguna, dalam hal itu sedikit pun ketidaksempurnaan ucapan atau sikap 112 00:10:11,490 --> 00:10:14,243 dapat diperbaiki jauh dari mata orang Inggris. 113 00:10:14,290 --> 00:10:17,088 Saya sangat merekomendasikan Italia - 114 00:10:17,130 --> 00:10:22,966 Pegunungan Alpen Italia, Venesia, Florence dan Roma. 115 00:10:23,010 --> 00:10:25,046 Jadi begitu. 116 00:10:25,090 --> 00:10:27,126 Dan kamu akan menjadi, um... 117 00:10:27,170 --> 00:10:28,649 Senang menemani kalian semua. 118 00:10:30,890 --> 00:10:33,404 Ah, sekarang... 119 00:10:33,450 --> 00:10:35,361 soal gaji... 120 00:10:35,410 --> 00:10:41,087 Tolong, Tuan Dorrit! saya tidak, seperti yang saya harap Anda sadari, seorang pengasuh! 121 00:10:41,130 --> 00:10:45,203 Aduh Buyung. Doakan jangan dibayangkan untuk sesaat menurutku begitu. 122 00:10:45,250 --> 00:10:47,639 Karena itu saya tidak bisa memberi harga atas layanan 123 00:10:47,690 --> 00:10:49,760 yang dengan senang hati saya berikan. 124 00:10:49,810 --> 00:10:51,801 Tentu saja tidak. Tentu saja tidak. 125 00:10:51,850 --> 00:10:52,885 Tapi, um... 126 00:10:52,930 --> 00:10:56,889 lalu, um, bagaimana...? 127 00:10:56,930 --> 00:11:01,367 Tolong, Tuan Dorrit. Seluruh topik sangat tidak sopan dan tidak menyenangkan bagiku. 128 00:11:01,410 --> 00:11:04,686 Saya harap kita mungkin tidak akan pernah melakukannya untuk membicarakannya lagi! 129 00:11:04,730 --> 00:11:06,880 (DIA menghela nafas) 130 00:11:06,930 --> 00:11:09,490 - Tapi, um... - Apa? 131 00:11:09,530 --> 00:11:14,046 Pria yang cukup baik untuk merekomendasikanmu kepadaku 132 00:11:14,090 --> 00:11:18,083 kupikir, um, 300 setahun...? 133 00:11:18,130 --> 00:11:22,487 Oh, tolong, Tuan Dorrit! Janganlah kita membicarakannya! 134 00:11:27,810 --> 00:11:33,407 Tapi, eh, sebagai teman kita bersama siapa yang kamu sebutkan 135 00:11:33,450 --> 00:11:36,044 hanya memiliki satu anak perempuan dan Anda memiliki dua, 136 00:11:36,090 --> 00:11:41,403 hal ini tampaknya benar dan adil untuk menambahkan sepertiga lagi pada apa pun itu. 137 00:11:46,610 --> 00:11:50,398 Tentu saja aku hanya bisa menerimanya. dalam hal kesetaraan penuh - 138 00:11:50,450 --> 00:11:54,841 sebagai pendamping, pelindung, mentor dan teman. 139 00:11:54,890 --> 00:11:59,088 Nyonya Jenderal, itu persis seperti yang kuinginkan. 140 00:12:01,170 --> 00:12:04,606 Jadi kamu menyarankan kita mulai dengan, um...? 141 00:12:04,650 --> 00:12:08,438 Tur yang luar biasa, Tuan Dorrit! 142 00:12:08,490 --> 00:12:12,483 NYONYA UMUM: St. Bernard Pass adalah jalur paling kuno 143 00:12:12,530 --> 00:12:17,001 melalui Pegunungan Alpen Barat, digunakan sejak Zaman Perunggu. 144 00:12:17,050 --> 00:12:20,884 FANNY: Ini memalukan! Tur besar? Saya tidak melihat sesuatu yang hebat tentang hal itu! 145 00:12:22,050 --> 00:12:27,283 (Menghela nafas) Saya babak belur dan memar semuanya, dan juga mati kelaparan! 146 00:12:27,330 --> 00:12:29,480 Mengapa kami tidak membawanya para pelatihnya, Pa? 147 00:12:29,530 --> 00:12:32,966 St Bernard Pass harus dilihat! 148 00:12:33,010 --> 00:12:35,524 Banyak yang berkomentar kemegahannya yang dingin. 149 00:12:35,570 --> 00:12:38,482 - Kemegahan dingin (!) - Tuan Murray dalam bukunya... 150 00:12:38,530 --> 00:12:42,284 Itu semua baik-baik saja jika kita bisa melihatnya dari sini, tapi kita tidak bisa! 151 00:12:42,330 --> 00:12:44,161 Sialan aku! 152 00:12:44,210 --> 00:12:46,166 Saya tidak tahan lagi dengan hal ini. 153 00:12:46,210 --> 00:12:48,849 Apakah lebih jauh ke rumah sakit? 154 00:12:48,890 --> 00:12:50,881 Biksu itu berkata setengah jam, William. 155 00:12:52,450 --> 00:12:54,281 Kamu sangat pendiam, Amy. 156 00:12:54,330 --> 00:12:56,605 Apakah kamu baik-baik saja? 157 00:12:56,650 --> 00:12:57,799 FANNY: Amy, bicaralah! 158 00:12:57,850 --> 00:12:59,681 saya baik-baik saja. 159 00:12:59,730 --> 00:13:04,599 FANNY: Kenapa semua orang selalu begitu meributkan Amy? Bagaimana dengan saya? 160 00:13:30,850 --> 00:13:32,203 (Pintu TERBUKA) 161 00:13:32,250 --> 00:13:35,242 NYONYA JENDERAL: Rumah sakit, dinamai Saint Bernard dari Menthon, 162 00:13:35,290 --> 00:13:38,999 - dijalankan oleh para biarawan Agustinian. - Ah, selamat malam! 163 00:13:39,050 --> 00:13:43,248 Menurutku, kami menyalipmu saat melewatinya. Nama saya Blandois. 164 00:13:43,290 --> 00:13:50,128 Dan teman-teman baru saya dan bepergian sahabat, Tuan dan Nyonya Gowan. 165 00:13:58,290 --> 00:14:00,167 Nama kami adalah, eh, Dorrit, Pak, 166 00:14:00,210 --> 00:14:04,362 dan wanita ini adalah Nyonya Jenderal. 167 00:14:06,490 --> 00:14:07,969 D... 168 00:14:08,890 --> 00:14:12,929 Apakah... Dorrit? Dorrit, katamu? 169 00:14:19,130 --> 00:14:21,325 mempesona. 170 00:14:22,890 --> 00:14:26,326 Betapa beruntungnya itu jalan kita harus bersilangan. 171 00:14:29,250 --> 00:14:30,888 Apakah kami mengenal Anda, Tuan? 172 00:14:30,930 --> 00:14:34,366 Tidak tidak tidak! Tapi kita harus saling mengenal. 173 00:14:36,130 --> 00:14:41,045 Kami wisatawan Inggris harus tetap bersatu 174 00:14:41,090 --> 00:14:46,323 di luar negeri ini, iklim yang tidak ramah. 175 00:14:46,370 --> 00:14:48,361 Izinkan saya untuk merekomendasikan, sayangku, 176 00:14:48,410 --> 00:14:52,369 agar kamu meneduhkan wajahmu dari api yang panas 177 00:14:52,410 --> 00:14:56,198 setelah paparan ke udara pegunungan dan salju. 178 00:14:57,770 --> 00:14:59,328 Terima kasih, Ny. Jenderal. 179 00:14:59,370 --> 00:15:02,282 Aku baik-baik saja apa adanya. 180 00:15:02,330 --> 00:15:07,358 Orang-orang ini adalah waktu yang sangat menyenangkan makan malam. Aku ingin tahu apa yang akan mereka berikan kepada kita. 181 00:15:07,410 --> 00:15:09,321 Bukan manusia panggang, saya percaya. 182 00:15:09,370 --> 00:15:11,645 (BLANDOIS TERTAWA) 183 00:15:11,690 --> 00:15:13,169 Apa yang Anda maksud dengan itu, Pak? 184 00:15:13,210 --> 00:15:15,963 Maksudku, jika kamu tidak melakukannya untuk disajikan pada makan malam umum, 185 00:15:16,010 --> 00:15:19,047 mungkin Anda akan membantu kami jika tidak memasak sendiri di api umum. 186 00:15:19,090 --> 00:15:23,163 Saya katakan, sekarang lihat ke sini! Ini... 187 00:15:23,210 --> 00:15:26,520 BAPAK GOWAN: Hewan Peliharaan. Peliharaan? 188 00:15:26,570 --> 00:15:30,358 Doakan, izinkan saya menaruh air ini ke bibirnya. 189 00:15:30,410 --> 00:15:32,082 Benar. 190 00:15:36,490 --> 00:15:37,843 Terima kasih. 191 00:15:39,210 --> 00:15:40,245 Apa yang telah terjadi? 192 00:15:40,290 --> 00:15:41,928 Kamu pingsan, sayangku. 193 00:15:41,970 --> 00:15:43,688 Panasnya api, kukira. 194 00:15:43,730 --> 00:15:44,924 Ohh... 195 00:15:47,410 --> 00:15:49,605 Kurasa sebaiknya aku membawanya ke atas. 196 00:15:49,650 --> 00:15:52,722 - Ada yang bisa saya bantu, Pak? - Tidak, terima kasih, aku bisa mengaturnya. 197 00:15:56,970 --> 00:16:01,919 PLORNIS: Nona Amy Dorrit, dan semoga dia menikmati kekayaannya! 198 00:16:01,970 --> 00:16:04,484 SEMUA: Dengar, dengar! 199 00:16:04,530 --> 00:16:07,488 Tidak mungkin terjadi untuk seorang wanita muda yang lebih baik hati! 200 00:16:07,530 --> 00:16:10,249 Mari berharap dia menikmati dirinya sendiri, dimanapun dia berada. 201 00:16:10,290 --> 00:16:13,566 MRS PLORNISH: Oh, ayolah, Maggy. Semangat! 202 00:16:13,610 --> 00:16:15,726 Kenapa dia harus pergi? 203 00:16:15,770 --> 00:16:18,682 Dia akan kembali suatu hari nanti, 204 00:16:18,730 --> 00:16:22,609 dan dia meninggalkan kami cukup uang untuk menafkahi Anda, dan untuk kita semua. 205 00:16:22,650 --> 00:16:25,369 Cukup bagi kita untuk mendirikan toko, Magi, 206 00:16:25,410 --> 00:16:30,086 dan dia bilang kamu harus bekerja di dalamnya juga, jika Anda suka, dengan celemek putih yang cerdas. 207 00:16:30,130 --> 00:16:31,802 Haruskah kamu menyukainya, Maggy? 208 00:16:31,850 --> 00:16:34,045 Saya seharusnya lebih menyukainya jika Amy bisa melihatku di dalamnya. 209 00:16:34,090 --> 00:16:36,365 Ayo, makan sedikit kuenya dan mari kita lihat senyumannya. 210 00:16:36,410 --> 00:16:37,968 Itulah yang ingin dia lihat. 211 00:16:38,010 --> 00:16:42,526 Tidak ada yang akan sama tanpa dia. Akankah begitu, tuan? 212 00:16:42,570 --> 00:16:44,162 (KETUK PINTU) 213 00:16:44,210 --> 00:16:47,327 - NYONYA PLORNISH: (Terengah-engah) Tuan Casby! - Ya... 214 00:16:47,370 --> 00:16:51,443 Oh, Tuan Casby! Dapatkan kursi untuk Tuan Casby. Dengan cepat! Ooh! 215 00:16:51,490 --> 00:16:57,008 Oh, tidak apa-apa, Nyonya Plornish. Tidak apa-apa. 216 00:16:57,050 --> 00:17:01,999 Saya baru saja melakukan putaran saya dan saya ingin untuk menyampaikan ucapan selamatku. 217 00:17:02,050 --> 00:17:05,645 Toko kecilmu sendiri, di sini di Bleeding Heart Yard! 218 00:17:05,690 --> 00:17:11,128 - Maukah kamu berbagi gelas dengan kami? - Oh, baik sekali, baik sekali. 219 00:17:11,170 --> 00:17:15,083 Mungkin hanya segelas kecil. Hanya sebuah gelas yang sangat kecil. 220 00:17:15,130 --> 00:17:21,444 Untuk mendoakan Anda beruntung di perusahaan baru Anda. 221 00:17:21,490 --> 00:17:23,879 - PLORNIS: Kepada kami! - SEMUA: Dengar, dengar! 222 00:17:23,930 --> 00:17:25,921 ARTHUR: Ke Pondok Bahagia. 223 00:17:27,850 --> 00:17:29,602 Selamat tinggal, Tuan Casby. 224 00:17:29,650 --> 00:17:31,766 Pastikan untuk datang dan segera kunjungi toko kami! 225 00:17:31,810 --> 00:17:33,607 Tentu saja saya akan melakukannya, Nyonya Plornish. 226 00:17:33,650 --> 00:17:35,447 (DIA TERTAWA) 227 00:17:36,850 --> 00:17:40,889 Kita perlu menekan mereka lebih keras sekarang, Panck. 228 00:17:40,930 --> 00:17:42,522 Benar saja, sebuah toko! 229 00:17:42,570 --> 00:17:46,643 Mereka harus membayar lebih banyak uang sewa. Lebih banyak uang sewa dari mereka, untuk sebuah toko. 230 00:17:46,690 --> 00:17:49,648 Gandakan harga sewanya, Pancks, dan remas dengan keras! 231 00:17:56,730 --> 00:18:00,803 PRIA: Benedik, Domine, tidak dan apa yang kamu lakukan 232 00:18:00,850 --> 00:18:04,240 quae de tua largitate sumus sumpturi, 233 00:18:04,290 --> 00:18:08,681 per Christum Dominum hidung. Amin. (BLANDOIS MENYERUPI MAKANAN) 234 00:18:08,730 --> 00:18:10,641 Amin! 235 00:18:18,610 --> 00:18:20,362 Bagaimana kabar istri anda, tuan? 236 00:18:20,410 --> 00:18:22,162 Apa? 237 00:18:22,210 --> 00:18:25,168 Oh, dia, um...dia sedang tidur. 238 00:18:25,210 --> 00:18:26,802 TIPS: Katakan padaku, Ayah, apakah Ayah... 239 00:18:26,850 --> 00:18:29,080 Apakah dia sudah minum makanan, Pak? 240 00:18:29,130 --> 00:18:31,439 Sedikit, ya, ya. 241 00:18:31,490 --> 00:18:37,520 Ini pasti merupakan kehidupan yang sangat suram di sini di musim dingin, Ayah. 242 00:18:37,570 --> 00:18:42,200 Hawa dinginnya sangat parah dan udaranya menjadi sulit bernapas. 243 00:18:42,250 --> 00:18:45,083 Tapi keterbatasan, kurangnya ruang - 244 00:18:45,130 --> 00:18:51,524 sangat kecil, sangat terbatas, dan selalu sama, hari demi hari. 245 00:18:51,570 --> 00:18:56,325 Tapi kitalah yang telah memilihnya melihatnya dengan sangat berbeda. 246 00:18:56,370 --> 00:18:58,440 Monsieur tidak terbiasa dengan kurungan. 247 00:18:58,490 --> 00:19:00,048 (Tertawa) 248 00:19:03,370 --> 00:19:05,964 (SUARA KUNCI DIPUTAR DALAM KUNCI DAN PENUTUPAN PINTU) 249 00:19:17,490 --> 00:19:19,367 Benar. 250 00:19:19,410 --> 00:19:24,006 Tuan tidak dapat menyadarinya bagaimana pikiran 251 00:19:24,050 --> 00:19:27,759 mengakomodasi dirinya sendiri pada hal-hal seperti itu bila diperlukan. 252 00:19:27,810 --> 00:19:30,529 Saya kira begitu. 253 00:19:30,570 --> 00:19:32,800 Kami tidak akan berkata apa-apa lagi. 254 00:19:35,770 --> 00:19:37,442 Permisi. 255 00:19:40,770 --> 00:19:42,249 Sekarang kemana dia pergi? 256 00:20:23,330 --> 00:20:25,844 Jangan khawatir. 257 00:20:25,890 --> 00:20:30,486 Saya datang untuk melihat apakah Anda lebih baik dan jika aku bisa melakukan apa pun untukmu. 258 00:20:30,530 --> 00:20:32,964 aku bermimpi berada di rumah... 259 00:20:33,010 --> 00:20:36,969 Rumah lamaku, maksudku, sebelum saya menikah. 260 00:20:37,010 --> 00:20:38,921 Sekarang kamu sudah jauh darinya. 261 00:20:38,970 --> 00:20:41,245 Ya. 262 00:20:42,810 --> 00:20:45,961 Saya telah jauh dari rumah sebelumnya, 263 00:20:46,010 --> 00:20:49,605 tapi kemudian aku membawa orang tuaku bersamaku, jadi aku tidak pernah melewatkannya. 264 00:20:49,650 --> 00:20:54,599 - Tapi kamu sudah punya suamimu sekarang. - Ya. 265 00:20:57,610 --> 00:20:59,089 menurutku... 266 00:21:01,010 --> 00:21:04,969 Saya rasa saya belum terlalu terbiasa untuk belum menikah. 267 00:21:05,010 --> 00:21:08,127 Menurutku, suamimu sangat peduli padamu. 268 00:21:09,330 --> 00:21:12,242 Ya, dia mencintaiku 269 00:21:12,290 --> 00:21:14,087 dan saya senang. 270 00:21:16,290 --> 00:21:19,248 Tapi pernikahan sangatlah berbeda. 271 00:21:20,810 --> 00:21:24,041 Saya tidak pernah memikirkannya seperti apa jadinya sebenarnya. 272 00:21:29,650 --> 00:21:33,609 Pria lainnya - apakah dia temanmu? 273 00:21:33,650 --> 00:21:35,163 Oh tidak. 274 00:21:35,210 --> 00:21:38,680 Dia melekatkan dirinya pada kami di Paris. 275 00:21:38,730 --> 00:21:41,528 aku tidak menyukainya, 276 00:21:41,570 --> 00:21:43,208 tapi dia menghibur Henry. 277 00:21:46,690 --> 00:21:49,523 Ini adalah kesempatan yang aneh yang akhirnya menyatukan kita. 278 00:21:51,090 --> 00:21:52,603 Mengapa Anda mengatakan itu? 279 00:21:52,650 --> 00:21:54,641 Aku telah menjagamu. 280 00:21:55,730 --> 00:21:57,925 Kami memiliki teman yang sama. 281 00:21:57,970 --> 00:22:00,245 Saya punya catatan kecil di sini darinya, 282 00:22:00,290 --> 00:22:02,929 yang harus kuberikan padamu jika suatu saat aku menemukanmu. 283 00:22:09,210 --> 00:22:11,440 (Anjing menggonggong) 284 00:22:12,490 --> 00:22:15,243 Diam, Singa! Turun! 285 00:22:20,450 --> 00:22:24,841 Demikian kata teman muda tersayang siapa yang membawa catatan ini 286 00:22:24,890 --> 00:22:27,802 mungkin bisa menjadi penghiburan bagiku pada suatu waktu. 287 00:22:30,410 --> 00:22:32,970 Dia benar. Kamu sudah menjadi penghiburan bagiku. 288 00:22:37,050 --> 00:22:39,041 Apakah dia pernah membicarakanku? 289 00:22:40,130 --> 00:22:42,519 Mungkin dia tidak pernah menceritakan kisahku padamu? 290 00:22:42,570 --> 00:22:43,798 Tidak. 291 00:22:43,850 --> 00:22:46,683 Kami tidak selalu kaya, Anda tahu. 292 00:22:46,730 --> 00:22:50,325 Dulu kami sangat miskin... 293 00:22:50,370 --> 00:22:53,965 dan Tuan Clennam baik kepada kami dan membantu kami. 294 00:22:57,890 --> 00:23:00,723 Tapi sekarang ayahku ingin kita melupakan Tuan Clennam... 295 00:23:02,810 --> 00:23:06,519 ...dan semua orang yang mengenal kami pada hari-hari aib kami. 296 00:23:06,570 --> 00:23:08,879 (Anjing merengek) 297 00:23:08,930 --> 00:23:11,285 Anda sebaiknya mengambil ini kembali dan menyembunyikannya, 298 00:23:11,330 --> 00:23:14,800 dan kemudian suamiku pasti tidak akan melihatnya. 299 00:23:14,850 --> 00:23:17,887 Jika dia melakukannya, dia mungkin akan membicarakannya, kebetulan. 300 00:23:19,850 --> 00:23:21,408 Sampai jumpa besok pagi. 301 00:23:24,810 --> 00:23:26,129 Selamat malam. 302 00:23:26,170 --> 00:23:29,242 Selamat malam. Terima kasih. 303 00:23:44,130 --> 00:23:47,725 Izinkan aku mengantarmu turun, Nona. 304 00:23:47,770 --> 00:23:49,522 Terima kasih. Saya baik-baik saja. 305 00:23:49,570 --> 00:23:52,482 (TUTING) Tolong. 306 00:23:52,530 --> 00:23:54,885 Pegang lenganku, aku bersikeras. 307 00:23:56,450 --> 00:23:57,929 Ambillah. 308 00:24:18,730 --> 00:24:20,402 Ah! 309 00:24:20,450 --> 00:24:23,601 Saya menemukan seekor burung kecil hilang dalam kegelapan 310 00:24:23,650 --> 00:24:27,723 dan dengan ini mengembalikannya kepadamu, Tuan. 311 00:24:27,770 --> 00:24:30,603 Saya berterima kasih, Pak. 312 00:24:30,650 --> 00:24:35,644 Sebaiknya aku mengurus istriku itu. Selamat malam, Nona Dorrit, Tuan-tuan. 313 00:24:40,330 --> 00:24:43,879 Temanmu, tuan, sedikit tidak sabar. 314 00:24:45,930 --> 00:24:48,319 Anda menemukannya begitu, bukan? 315 00:24:48,370 --> 00:24:53,000 Soal kebakaran, Pak, dia tidak perlu mengekspresikan dirinya 316 00:24:53,050 --> 00:24:58,443 seperti yang dia lakukan pada anakku, siapa berdasarkan kelahiran dan pendidikan, seorang pria sejati. 317 00:24:58,490 --> 00:25:03,689 Temanku kadang-kadang dari temperamen sarkastik. 318 00:25:03,730 --> 00:25:06,528 Dia adalah seorang seniman. Hmm? 319 00:25:06,570 --> 00:25:08,686 Selain itu, 320 00:25:08,730 --> 00:25:13,326 keluarganya sangat terhubung. 321 00:25:13,370 --> 00:25:14,485 Maksudnya pak...? 322 00:25:14,530 --> 00:25:17,249 Saya tidak melontarkan fitnah atas keluarga Anda, Tuan Dorrit. 323 00:25:17,290 --> 00:25:21,488 Sekilas orang bisa mengetahuinya bahwa kamu adalah... 324 00:25:21,530 --> 00:25:24,408 semuanya dari laci paling atas! 325 00:25:28,930 --> 00:25:30,841 Saya berterima kasih, Pak. 326 00:25:32,850 --> 00:25:37,207 Dan sekarang saya berpikir ini pasti waktunya untuk pensiun. 327 00:25:37,250 --> 00:25:39,525 Kami berangkat pagi-pagi sekali. 328 00:25:39,570 --> 00:25:41,606 aku minum untuk kesehatanmu... 329 00:25:43,730 --> 00:25:45,607 ...dan milikmu keluarga terhormat! 330 00:25:45,650 --> 00:25:47,561 Baik sekali pak, 331 00:25:47,610 --> 00:25:49,487 tapi kamu harus memaafkan kami sekarang. 332 00:25:50,610 --> 00:25:53,249 Selamat! Selamat! Selamat bersenang-senang! 333 00:26:14,530 --> 00:26:16,361 PRIA: Terima kasih, Nyonya. 334 00:26:18,090 --> 00:26:21,878 Amy, berhentilah ribut dengan para pelayan! 335 00:26:21,930 --> 00:26:25,479 Sekarang, apa maksudmu? dengan menunjukkan kita semua tadi malam? 336 00:26:25,530 --> 00:26:27,122 Mengapa? Apa yang saya lakukan? 337 00:26:27,170 --> 00:26:31,846 Bergegas membawa air untuk Nyonya Gowan, berlari ke atas untuk merawatnya - 338 00:26:31,890 --> 00:26:34,006 singkatnya, berperilaku seperti seorang pelayan, 339 00:26:34,050 --> 00:26:37,759 bukannya wanita kamu seharusnya. Aku malu, Amy! 340 00:26:37,810 --> 00:26:42,088 Dan semua ini untuk istri seorang laki-laki yang baru saja menghinaku! 341 00:26:42,130 --> 00:26:44,803 Jika itu layak untukku, Aku akan menarik hidungnya untuknya. 342 00:26:44,850 --> 00:26:47,080 Ya, ada yang lebih dari itu. 343 00:26:47,130 --> 00:26:51,362 Dia mengetahui, atau mengetahui, ini Nyonya Gowan sebelum kemarin. 344 00:26:51,410 --> 00:26:53,844 Tidak perlu banyak hal untuk menjadi ilahi yang temannya Nyonya Gowan. 345 00:26:53,890 --> 00:26:55,801 Dia teman Tuan Clennam, bukan? 346 00:26:55,850 --> 00:27:00,366 - Apakah ini masalahnya? - Ya, Ayah. 347 00:27:00,410 --> 00:27:03,163 Amy, kamu punya posisi yang bagus untuk didukung. 348 00:27:03,210 --> 00:27:06,407 Itu adalah kewajibanmu, itu adalah kewajiban kita semua, 349 00:27:06,450 --> 00:27:10,125 untuk membuat diri kita dihormati. Mengenai Tuan Clennam... 350 00:27:10,170 --> 00:27:14,402 Siapa yang juga ingin menghinaku dengan tingkah lakunya yang tidak sopan. 351 00:27:14,450 --> 00:27:17,487 Dan selalu mendorong dirinya sendiri dimana dia tidak diinginkan. 352 00:27:17,530 --> 00:27:21,159 Tuan Clennam selalu berperilaku sangat baik kepada kita semua. Anda tahu dia melakukannya. 353 00:27:21,210 --> 00:27:23,121 FANNY: Oh, jangan bicara omong kosong, Amy! 354 00:27:23,170 --> 00:27:24,364 Anda sebagian benar, Amy. 355 00:27:24,410 --> 00:27:28,244 Saya tidak sepenuhnya berbagi Fanny dan pendapat rendah Edward terhadap Tuan Clennam. 356 00:27:28,290 --> 00:27:31,646 Namun mengingat ketidakberuntungan kami asosiasi sebelumnya, 357 00:27:31,690 --> 00:27:35,968 hal ini sangat penting untuk kita miliki sekarang tidak ada hubungannya sama sekali dengannya. 358 00:27:36,010 --> 00:27:37,079 Apakah itu dipahami? 359 00:27:41,210 --> 00:27:43,121 Apakah itu dipahami, Amy? 360 00:27:44,890 --> 00:27:46,084 Ya, Ayah. 361 00:28:10,610 --> 00:28:16,287 Sampai jumpa lagi, burung bulbul kecilku.